Periodismo cultural alemán (II): Arte argentino

Exposición en el espacio „Treffpunkt Kunst“

 14 argentinos sobre el arte de la desaparición

El grupo de artistas Transatlánticos“ presentó sus obras en Ottobrunn – Un Diálogo artístico-cultural

Ottobrunn – Una bonita coincidencia: Cuando se inauguró la nueva exposición „Desapariciones-Verschwinden en la galería del club de Arte (Kunstverein) de Ottobrunn fué el día del festivo nacional argentino.  Esto sucedió con una enorme presencia. De los 14 artistas argentinos asistieron 4 artistas a Ottobrunn para fomentar un diálogo cultural: Martha Chiarlo, Mirta Córdoba, Karlos Marra y la curadora Mariela Gómez Erro, que también expone sus obras bajo el seudónimo de Mariellage.

Bajo el nombre de „Transatlánticos“ se juntó este grupo y la curadora argentina Erro seleccionó y presentó las obras inspirándose en el tango „Ausencias“ del compositor argentino Astor Piazzola.

Ausencia, en las distintas obras todo gira de alguna manera alrededor del abandono, del estar dejado atrás, del partir, del no-estar-disponible de una persona y de la desesperación.

Doris Laves-Wegat, presidenta del club de arte se alegra de la cooperación. Al visitante le espera una diversidad de obras, verá una exposición „colorida“: „Cuando digo colorida no solo me refiero a los colores, sino también a los temas“. Y así los integrantes del grupo „Transatlánticos“ se acercan de maneras muy diferentes a las „ausencias“.

Se puede ver pintura, fotografía y objetos. Hay numerosas obras figurativas como obras abstractas de Patricia Indij y las obras de Maria Elena Alisio parecen enigmáticas.

Muchos trabajos de la exposición son figurativas: las pinturas surrealistas de pequeno formato de Manuel Jalil, trabajos de Martha Chiarlo, que cuentan historias al observador. Además el visitante de la galería se encuentra con pinturas poéticas y objetos de Laura López, obras de crítica social de Mirta Córdoba y las fotos de Emilia Salgado que anuncian el vacío.

José Galliano toma el tema de las „ausencias“ al mostrar pinturas donde falta la naturaleza. Esto se complementa con fotos de pesadilla de Roberto Giusti y extranos camiones de Gustavo Damelio. En la literatura y en la historia se inspiran las obras de Fernando Evangelista y en el cuadro negro y pesado, Karlos Marras se ocupa de bigotes.

Finalmente la curadora también figura con su seudónimo Mariellage con algunas obras que entre otras cosas se dedican al dinero.

„Cada obra es en sí una atracción, cada cuadro habla quizás de lo que nos falta“ dice Laves-Wegat. „En resumen son obras de artistas argentinos emergentes y la idea es promocionarlos a través de esta exposición y documentar el contacto entre Europa y Sudamérica“. La meta es fomentar el diálogo cultural con Alemania y hacer más conocido el arte argentino.

 

La exposición

se puede visitar en la galería „Treffpunkt Kunst“ en Ottobrunn hasta el 2 de agosto.

Horario de apertura: Miércoles a viernes de 15 a 18 horas y sábados de 10 a 13 horas. Se publicó un catálogo que está disponible en la galería.

Muenchener Merkur Mariela

Periodismo cultural alemán (I): Arte argentino

Gracias a estos artículos de prensa y del pasado artículo en el Sueddeutsche Zeitung (La elegancia del machismo) el público alemán se ha acercado a la muestra. Estos escritos pretenden acercar al lector cada obra de arte argentina que se expone en el Club de arte de Ottobrunn (Kunstverein) y así darle más visibilidad e interés al arte argentino. Mariela Gómez Erro

kunstverein

Julio-Agosto

Revista bimestral: Mein Ottobrunn

Club de arte de Ottobrunn (Kunstverein)

„Fomentar el diálogo cultural“

El grupo „Transatlánticos“ consiste de varios artistas argentinos y expone sus obras del 9 de julio al 2 de agosto bajo el título „Desapariciones-Verschwinden“ en la galería „Treffpunkt Kunst“.

Texto debajo del cuadro: „Soberana“ de la artista argentina Martha Chiarlo

Para la exposición, la curadora Mariela Gómez Erro, que también muestra sus propias obras, se dejó inspirar por el tango „Ausencias“ del extraodinario compositor argentino Astor Piazzola.

Ella seleccionó obras que entran en el diálogo con el abandono, la desesperación, el estar dejado atrás, el partir y la no disponibilidad de una persona.

Esta exposición quiere mostrar y promocionar las obras de artistas emergentes argentinos.

El concepto quiere abrir puertas en Europa al diverso y poético arte argentino con la meta de fomentar un diálogo cultural con Alemania y de divulgar el arte argentino. La exposición tiene el apoyo del consulado general argentino en Frankfurt. La vernissage se celebra el 9 de julio a las 19 horas.

Prensa alemana: Grupo argentino de arte se presentó en Munich

kunstverein 2014 diario

Un artículo periodístico en el diario nacional alemán “Sueddeutsche Zeitung”  refleja la exposición “Verschwinden-Desapariciones” del grupo argentino de arte “Transatlánticos”, organizada por la curadora-comisaria de arte Mariela Gómez Erro.

Sueddeutsche Zeitung (Diario nacional alemán de Múnich) 22 de julio del 2014.-Traducción al español por Bernhard Held

diario 2014

LA ELEGANCIA DEL MACHISMO

Los artistas del grupo “Transatlánticos” presentan en Ottobrunn los lados oscuros y poéticos de su  patria Argentina

por Udo Watter

El gran escritor argentino Jorge Luis Borges no solo se conoce por sus cuentos fantásticos-filosóficos como “La biblioteca de Babel o El inmortal“, sino también como un conocedor ampliamente formado en la literatura mundial y cosmopolita multilingüe.

En su patria se le reprochó de vez en cuando, que su literatura fuese demasiado europea – más allá de si uno debiera conceder relevancia seria a estas críticas – Borges de hecho presentó en sus relatos facetas del “argentinismo“: la única ley que le pareció casi simbólicamente o por destino determinante, en su caótica patria sudamericana, fue la ley del gaucho, la ciega ley del cuchillo.

La pintura “Esgrima criolla” de Fernando Evangelista está inspirada en este lado de Borges y se puede ver en esta exposición junto a obras de artistas argentinos en la galería „Treffpunkt Kunst“ en Ottobrunn. Sobre un fondo rojo sangriento luchan dos hombres en una coreografía elegante, con torsos musculosos y sombreros negros – una imagen idealizada del hombre de las pampas del sur, que acepta su destino sin preguntar. La lucha y la valentía como un destino trascendente del hombre común. ¿Romántico, ambivalente, irónico? El observador se puede hacer preguntas.

La exposición „Verschwinden-Desapariciones“ del grupo „Transatlánticos“ que fue organizada por Mariela Gómez Erro, socia argentina del Club de arte de Ottobrunn (Kunstverein) presenta también otros temas clásicos de la vida en el país del Río de la Plata.

En lugar de la mítica ley del cuchillo, Karlos Marra trabaja la ley de la violencia en general en su obra „Cuidado con los bigotes“, como una galería de honor con fotos de los dictadores. En el centro de atención no están solo figuras temidas de Sudamérica, como los participantes de la Junta General argentina, Jorge Rafael Videla, el chileno Pinochet o Alfredo Stroessner de Paraguay, sino tiranos con bigotes en general, incluyendo a Hitler y a Franco.  La foto-galería de dictadores, tiene el aire de una imagen de altar sobre un fondo profundamente negro y está rodeada de un marco filigrana de alambre de púas.

                Escrito debajo del cuadro de Fernando Evangelista: La valentía en la lucha como                         elevación trascendente del hombre común. Fernando Evangelista creó su obra “Esgrima criolla” inspirado en Jorge Luis Borges y su discusión de la ley arcaica del gaucho

Texto debajo de la foto: Galería de dictadores: „Cuidado con los bigotes“ de Karlos Marra

A un tema específico argentino – Las crisis financieras que han golpeado durante este milenio al país anteriormente rico- se dedicó “Mariellage“(Mariela Gómez Erro). Su obra „Dinero-Geld“fue realizada alrededor del 2002, cuando colapsó el sistema financiero del Río de la Plata. Ella colocó billetes de dinero viejo (Pesos) de su abuela doblados como montañas sobre restos de colores y pintura, el marco antes era un marco de puerta. “El dinero lleva un enorme peso metafísico“, comenta Mariellage que vive en Alemania desde el 2009. Para  la curaduría de la exposición ella se inspiró también en el tango „Ausencias“ de Astor Piazzola, que trata de la pérdida, del partir, quedarse atrás, la desesperación o más en general “lo faltante“ como eso en que uno piensa pero no percibe. Naturalmente también la patria, lo extraño, el intercambio cultural. En este sentido las dos imágenes del Jardín inglés (Englischer Garten) de Múnich emocionan  de manera impresionante. Al igual que la foto de una ciudad provincial argentina „Stop-Pausa“, encuadradas en el sótano de la galería.

La meta de la exposición, que finaliza a principios de agosto, es de presentar diferentes artistas  argentinos en Europa y de acentuar un diálogo cultural. En cuanto a la técnica, calidad y los temas se ven varias diferencias en Ottobrunn. Por ejemplo, la obra fotográfica fantasmagórica de Roberto Giusti “Migradores“, tiene una extraña atracción, obra que surgió de pesadillas.

Igual de impresionantes son las obras dinámicas de Mirta Córdoba. También atrae la mirada la obra de colores intensivos “Vaca con fondo rojo“ de Juan Manuel Jalil. De todos modos es tan musculoso que se parece más al toro machista argentino. Al mismo tiempo hace referencia al lugar de la exposición. El logo del Club de arte (Kunstverein) de Ottobrunn también es una vaca.

La exposición „Desapariciones-Verschwinden“ del grupo “Transatlánticos“ se puede ver hasta el 2 de agosto en el „Treffpunkt Kunst“, Ottobrunn. El horario de apertura es de miércoles a viernes de 13 a 18 horas y los sábados de 10 a 13 horas.

Fatal error: Call to undefined function inovate_paging_nav() in /usr/home/mariellage.com/web/wp-content/themes/inovate/archive.php on line 93