Notizbuch 2013 – Mariela Gómez Erro (deutsch-español)

Schauen Sie die Video 1 und Video 2

————————————————————

Mariellage bei Freiraum e.V. in München

Die Ausstellung „Persönliches Universum“ präsentierte, in künstlerischer Form, einen Teil meiner gelebten Erfahrungen, besonders jener meines Aufenthalts in Deutschland im Jahr 2009.

Die Ausstellung brachte Werke zusammen, die Inneres und Äußeres meiner Person behandeln. Sie teilte sich auf zwei Räume des Freiraum e.V. in München auf, in denen meine seit 2011 erstellten Werke zu sehen waren.

In dieser Ausstellung bin ich verschiedene Thematiken mittels der Landschaftsdarstellung angegangen. Für mich ist die Landschaft ein Medium, Empfindungen zu vermitteln, Gefühle und Gedanken, die dem entspringen, was mich umgibt. Zu diesem Zweck verwendete ich unterschiedliche Materialien und Medien, wie die Fotografie, den Stoff, Wolle, Vinyl oder Papier.

Nach Außen

Die im „Außenraum“ vorgestellte Serie wurde mittels Vinyl auf Holz realisiert. Es handelt sich um ein leuchtkräftiges, innovatives und prägnantes Material, das perfekt die Art widerspiegelt, mit der ich mich den Menschen präsentiere. Die Farben wirken anziehend, sie kommunizieren und verbinden sich ganz einfach mit dem Publikum. Jedes Bild meiner Werke wurde auf einer Urlaubs- oder Studienreise durch Europa aufgenommen. Zugleich hat sich jedes in einen persönlichen Talisman verwandelt, der mit Bedeutungen und erlebten Geschichten behaftet ist.

Obra “Galerie Berlin” realizada en vinilo cortado sobre madera

Nach Innen

Der nebenan gelegene „Innenraum“ enthielt mit (spanischsprachigen) Gedanken intervenierte Fotografien. Diese Sätze entstanden an für mich denkwürdigen Orten in Argentinien, wie in meiner Geburtsstadt Chascomús oder in der Hauptstadt Buenos Aires. Auch Deutschland war vertreten, mit Städten, in denen ich gelebt habe, wie Neustadt a.d. Aisch, die Erinnerungen und diese würdigende Sätze hervorgebracht haben.

Dieser Raum wandelte sich in einen speziellen Ort, der zum Innehalten aufforderte. Hier wurde über so verschiedene Themen gesprochen wie „Wie ich mich selbst sehe“, „Was ist meine Rolle in der Gesellschaft“, „Was bewirkt, dass ich mich weiter der Kunst verpflichte“, „Die den Anderen gewidmete Zeit“, „Die Unterschiede zwischen den Personen“, die Künstler, Freundschaft, Mutterschaft, Ruhepausen, Arbeit, Familie oder Entwurzelung.

 

Mar del Plata

 

Jede Aufschrift war in meiner spanischen Muttersprache verfasst. Das führte dazu, dass viele der Besucher der Ausstellung, die diese Sprache nicht sprachen, neugierig wurden auf das Spanische, um meine Werke besser zu verstehen. Durch das Vorstellen meiner Werke in verschiedenen Ländern habe ich zunehmend bemerkt, dass die Themen universal (Familie, Fremde, Freunden, Alleinsein) sind und zeitlos.

Der Außen- und Innenraum wurden in biografische, gemeinsame und magische Räume umgewandelt, die zum Nachdenken einluden, dazu, sich einen Moment zu nehmen, um mit den Anderen zu sprechen.

All dies hat mich motiviert, diese Ausstellung zu kreieren und weiterzuarbeiten.

 

verni4

 Exposición individual „Universo Personal“ de Mariellage en Munich

 mayo-junio del 2013

Freiraum e.V en Munich

La exposición “Universo Personal“ presentó, en forma de arte, una parte de mis experiencias de vida, especialmente desde mi estadía en Alemania, en el año 2009.

La exposición reunió obras que recorren el interior y el exterior de mi persona. Se dividió en dos salas del Freiraum e.V de la ciudad de Munich,  que contenían mis trabajos realizados desde el 2011.

En esta muestra abordé diferentes temáticas trasmitidas a partir del paisaje. Considero que el paisaje como un medio para transmitir sensaciones, sentimientos y reflexiones, de todo lo que me rodea. Para este fin utilicé diferentes materiales y medios, como la fotografía, la tela, la lana, el vinilo o el papel.

Hacia el exterior

La serie presentada en la “Sala exterior” fue realizada en vinilo sobre madera. Este es un material luminoso innovador y pregnante, refleja perfectamente es la manera en que me presento a las personas. Los colores atraen, se comunican y relacionan fácilmente con el público. Cada imagen de mis obras fue tomada en algún viaje de placer, o de estudios dentro de Europa. A su vez, cada obra se convirtió en un talismán personal, cargado de significados y de historias vividas.

verni5

Hacia el interior

La “Sala interior”, ubicada a lado de la sala exterior, contenía obras fotográficas intervenidas con pensamientos (en español). Estas frases nacieron en lugares memorables de Argentina, como mi ciudad natal, Chascomús; o la capital Buenos Aires. También Alemania estuvo presente, ciudades  donde he vivido, como Neustadt an der Aisch, motivaron recuerdos y líneas célebres.

Este espacio se convirtió en un sitio especial que llamaba a la reflexión. Allí se habló de temas tan variados como:  “cómo me veo a mí misma”, “cuál es mi rol en la sociedad”, “qué es lo que me mueve seguir en el arte”, “el tiempo dedicado a los demás”, “las diferencias entre las personas”, los artistas, la amistad, la maternidad, el descanso, el trabajo, la familia o el desarraigo.

Gomez Erro Tiempo casa

 

 

Cada escrito estuvo en mi idioma, el español. Este hecho hizo y provocó que muchas de las personas que asistieron a la muestra, y no conocían mi lengua, quisieran aprenderla para entender mis obras. Al exponer mi trabajo en otros países me ayudó a darme cuenta que los temas son universales (familia, olvido, extraños, soledad, amigos, etc) y atemporales. Las Salas Exterior e Interior fueron convertidas en espacios biográficos, comunes, mágicos que invitaron a la reflexión, a tomarse un tiempo para hablar con los demás.

Todo esto es lo que me motivó crear esta exposición, y a seguir trabajando.

———————————————————————————————————

Pueden ver los videos de la muestra aqui: Video 1 y Video 2

4 thoughts on “Notizbuch 2013 – Mariela Gómez Erro (deutsch-español)

  • Mirta te felicito por tu participación en este importante evento artístico en Munich . No sólo fija un precedente en tu carrera profesional , sino que es altamente gratificante para Vos como Artista Plástica. Un abrazo grande Néver Cavigliasso

  • susana ricciardi dice:

    Felicitaciones Mariella me encanta tu obra y leo todo lo que publicas , también pienso en que nunca te olvidás de tu pasado , del lugar que te vio nacer y dónde estudiaste !!! ,a lo mejor ya te lo he comentado y gracias por permitir que se conozca lo argentino Un abrazo grande a la distancia !!

Responder a Mariela Gómez Erro Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


*

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>