Periodismo cultural alemán (II): Arte argentino

Exposición en el espacio „Treffpunkt Kunst“

 14 argentinos sobre el arte de la desaparición

El grupo de artistas Transatlánticos“ presentó sus obras en Ottobrunn – Un Diálogo artístico-cultural

Ottobrunn – Una bonita coincidencia: Cuando se inauguró la nueva exposición „Desapariciones-Verschwinden en la galería del club de Arte (Kunstverein) de Ottobrunn fué el día del festivo nacional argentino.  Esto sucedió con una enorme presencia. De los 14 artistas argentinos asistieron 4 artistas a Ottobrunn para fomentar un diálogo cultural: Martha Chiarlo, Mirta Córdoba, Karlos Marra y la curadora Mariela Gómez Erro, que también expone sus obras bajo el seudónimo de Mariellage.

Bajo el nombre de „Transatlánticos“ se juntó este grupo y la curadora argentina Erro seleccionó y presentó las obras inspirándose en el tango „Ausencias“ del compositor argentino Astor Piazzola.

Ausencia, en las distintas obras todo gira de alguna manera alrededor del abandono, del estar dejado atrás, del partir, del no-estar-disponible de una persona y de la desesperación.

Doris Laves-Wegat, presidenta del club de arte se alegra de la cooperación. Al visitante le espera una diversidad de obras, verá una exposición „colorida“: „Cuando digo colorida no solo me refiero a los colores, sino también a los temas“. Y así los integrantes del grupo „Transatlánticos“ se acercan de maneras muy diferentes a las „ausencias“.

Se puede ver pintura, fotografía y objetos. Hay numerosas obras figurativas como obras abstractas de Patricia Indij y las obras de Maria Elena Alisio parecen enigmáticas.

Muchos trabajos de la exposición son figurativas: las pinturas surrealistas de pequeno formato de Manuel Jalil, trabajos de Martha Chiarlo, que cuentan historias al observador. Además el visitante de la galería se encuentra con pinturas poéticas y objetos de Laura López, obras de crítica social de Mirta Córdoba y las fotos de Emilia Salgado que anuncian el vacío.

José Galliano toma el tema de las „ausencias“ al mostrar pinturas donde falta la naturaleza. Esto se complementa con fotos de pesadilla de Roberto Giusti y extranos camiones de Gustavo Damelio. En la literatura y en la historia se inspiran las obras de Fernando Evangelista y en el cuadro negro y pesado, Karlos Marras se ocupa de bigotes.

Finalmente la curadora también figura con su seudónimo Mariellage con algunas obras que entre otras cosas se dedican al dinero.

„Cada obra es en sí una atracción, cada cuadro habla quizás de lo que nos falta“ dice Laves-Wegat. „En resumen son obras de artistas argentinos emergentes y la idea es promocionarlos a través de esta exposición y documentar el contacto entre Europa y Sudamérica“. La meta es fomentar el diálogo cultural con Alemania y hacer más conocido el arte argentino.

 

La exposición

se puede visitar en la galería „Treffpunkt Kunst“ en Ottobrunn hasta el 2 de agosto.

Horario de apertura: Miércoles a viernes de 15 a 18 horas y sábados de 10 a 13 horas. Se publicó un catálogo que está disponible en la galería.

Muenchener Merkur Mariela

Periodismo cultural alemán (I): Arte argentino

Gracias a estos artículos de prensa y del pasado artículo en el Sueddeutsche Zeitung (La elegancia del machismo) el público alemán se ha acercado a la muestra. Estos escritos pretenden acercar al lector cada obra de arte argentina que se expone en el Club de arte de Ottobrunn (Kunstverein) y así darle más visibilidad e interés al arte argentino. Mariela Gómez Erro

kunstverein

Julio-Agosto

Revista bimestral: Mein Ottobrunn

Club de arte de Ottobrunn (Kunstverein)

„Fomentar el diálogo cultural“

El grupo „Transatlánticos“ consiste de varios artistas argentinos y expone sus obras del 9 de julio al 2 de agosto bajo el título „Desapariciones-Verschwinden“ en la galería „Treffpunkt Kunst“.

Texto debajo del cuadro: „Soberana“ de la artista argentina Martha Chiarlo

Para la exposición, la curadora Mariela Gómez Erro, que también muestra sus propias obras, se dejó inspirar por el tango „Ausencias“ del extraodinario compositor argentino Astor Piazzola.

Ella seleccionó obras que entran en el diálogo con el abandono, la desesperación, el estar dejado atrás, el partir y la no disponibilidad de una persona.

Esta exposición quiere mostrar y promocionar las obras de artistas emergentes argentinos.

El concepto quiere abrir puertas en Europa al diverso y poético arte argentino con la meta de fomentar un diálogo cultural con Alemania y de divulgar el arte argentino. La exposición tiene el apoyo del consulado general argentino en Frankfurt. La vernissage se celebra el 9 de julio a las 19 horas.

Prensa alemana: Grupo argentino de arte se presentó en Munich

kunstverein 2014 diario

Un artículo periodístico en el diario nacional alemán “Sueddeutsche Zeitung”  refleja la exposición “Verschwinden-Desapariciones” del grupo argentino de arte “Transatlánticos”, organizada por la curadora-comisaria de arte Mariela Gómez Erro.

Sueddeutsche Zeitung (Diario nacional alemán de Múnich) 22 de julio del 2014.-Traducción al español por Bernhard Held

diario 2014

LA ELEGANCIA DEL MACHISMO

Los artistas del grupo “Transatlánticos” presentan en Ottobrunn los lados oscuros y poéticos de su  patria Argentina

por Udo Watter

El gran escritor argentino Jorge Luis Borges no solo se conoce por sus cuentos fantásticos-filosóficos como “La biblioteca de Babel o El inmortal“, sino también como un conocedor ampliamente formado en la literatura mundial y cosmopolita multilingüe.

En su patria se le reprochó de vez en cuando, que su literatura fuese demasiado europea – más allá de si uno debiera conceder relevancia seria a estas críticas – Borges de hecho presentó en sus relatos facetas del “argentinismo“: la única ley que le pareció casi simbólicamente o por destino determinante, en su caótica patria sudamericana, fue la ley del gaucho, la ciega ley del cuchillo.

La pintura “Esgrima criolla” de Fernando Evangelista está inspirada en este lado de Borges y se puede ver en esta exposición junto a obras de artistas argentinos en la galería „Treffpunkt Kunst“ en Ottobrunn. Sobre un fondo rojo sangriento luchan dos hombres en una coreografía elegante, con torsos musculosos y sombreros negros – una imagen idealizada del hombre de las pampas del sur, que acepta su destino sin preguntar. La lucha y la valentía como un destino trascendente del hombre común. ¿Romántico, ambivalente, irónico? El observador se puede hacer preguntas.

La exposición „Verschwinden-Desapariciones“ del grupo „Transatlánticos“ que fue organizada por Mariela Gómez Erro, socia argentina del Club de arte de Ottobrunn (Kunstverein) presenta también otros temas clásicos de la vida en el país del Río de la Plata.

En lugar de la mítica ley del cuchillo, Karlos Marra trabaja la ley de la violencia en general en su obra „Cuidado con los bigotes“, como una galería de honor con fotos de los dictadores. En el centro de atención no están solo figuras temidas de Sudamérica, como los participantes de la Junta General argentina, Jorge Rafael Videla, el chileno Pinochet o Alfredo Stroessner de Paraguay, sino tiranos con bigotes en general, incluyendo a Hitler y a Franco.  La foto-galería de dictadores, tiene el aire de una imagen de altar sobre un fondo profundamente negro y está rodeada de un marco filigrana de alambre de púas.

                Escrito debajo del cuadro de Fernando Evangelista: La valentía en la lucha como                         elevación trascendente del hombre común. Fernando Evangelista creó su obra “Esgrima criolla” inspirado en Jorge Luis Borges y su discusión de la ley arcaica del gaucho

Texto debajo de la foto: Galería de dictadores: „Cuidado con los bigotes“ de Karlos Marra

A un tema específico argentino – Las crisis financieras que han golpeado durante este milenio al país anteriormente rico- se dedicó “Mariellage“(Mariela Gómez Erro). Su obra „Dinero-Geld“fue realizada alrededor del 2002, cuando colapsó el sistema financiero del Río de la Plata. Ella colocó billetes de dinero viejo (Pesos) de su abuela doblados como montañas sobre restos de colores y pintura, el marco antes era un marco de puerta. “El dinero lleva un enorme peso metafísico“, comenta Mariellage que vive en Alemania desde el 2009. Para  la curaduría de la exposición ella se inspiró también en el tango „Ausencias“ de Astor Piazzola, que trata de la pérdida, del partir, quedarse atrás, la desesperación o más en general “lo faltante“ como eso en que uno piensa pero no percibe. Naturalmente también la patria, lo extraño, el intercambio cultural. En este sentido las dos imágenes del Jardín inglés (Englischer Garten) de Múnich emocionan  de manera impresionante. Al igual que la foto de una ciudad provincial argentina „Stop-Pausa“, encuadradas en el sótano de la galería.

La meta de la exposición, que finaliza a principios de agosto, es de presentar diferentes artistas  argentinos en Europa y de acentuar un diálogo cultural. En cuanto a la técnica, calidad y los temas se ven varias diferencias en Ottobrunn. Por ejemplo, la obra fotográfica fantasmagórica de Roberto Giusti “Migradores“, tiene una extraña atracción, obra que surgió de pesadillas.

Igual de impresionantes son las obras dinámicas de Mirta Córdoba. También atrae la mirada la obra de colores intensivos “Vaca con fondo rojo“ de Juan Manuel Jalil. De todos modos es tan musculoso que se parece más al toro machista argentino. Al mismo tiempo hace referencia al lugar de la exposición. El logo del Club de arte (Kunstverein) de Ottobrunn también es una vaca.

La exposición „Desapariciones-Verschwinden“ del grupo “Transatlánticos“ se puede ver hasta el 2 de agosto en el „Treffpunkt Kunst“, Ottobrunn. El horario de apertura es de miércoles a viernes de 13 a 18 horas y los sábados de 10 a 13 horas.

El arte y el vino argentino de visita en Alemania.

Ottobrunn –Munich – Alemania: 9 de julio del 2014 / Inauguración de la muestra “Verschwinden-Despariciones” en las salas del club de arte  Kunstverein de Ottobrunn.

13 artistas plásticos argentinos multidisciplinares presentaron su arte en Alemania, de la mano de la curadora Mariela Gómez Erro y con el auspicio del consulado argentino de Frankfurt.

Antes de que comenzara la exposición, a las 18:00 hs el fotógrafo del diario alemán Münchner Merkur se presentó en las instalaciones del Club y retrató a los artistas argentinos presentes como Martha Chiarlo, Mirta Córdoba, Karlos Marra y Mariellage (Seudónimo artístico de Mariela Gómez Erro).

Cerca de las 19:00 hs., con la galería llena de asistentes, comenzaron los debates intensivos acerca de la obra de los artistas: Martha Chiarlo, Karlos Marra, Mirta Córdoba, Mariellage, Patricia Indij, Adriana Perez, Juan Manuel Jalil, Gustavo Damelio, Fernando Evangelista, Emilia Salgado, Roberto Giusti, José Galliano y Laura López.

Con palabras exactas y profundas, la galerista Doris Laves-Wegat realizó la apertura de la exposición, donde mencionó que el día 9 de julio es una fecha importante para los argentinos, es el Día de la independencia de Argentina. La galerista, en su discurso, destacó que la República Argentina no sólo es fútbol, también sino que es rico e interesante en las artes plásticas, y resaltó la labor de cada uno de los artistas participantes.

Las obras y sus artistas

En la muestra podremos ver pinturas grandes y de pequeño formato, el uso de acrílicos y óleos, collages y técnicas mixtas; también dibujos y fotografías se exhiben en un conjunto de más de 30 obras repartidas en dos salas, una en la plata baja y otra en el subsuelo de la galería.

La señora Laves-Wegat destacó en su presentación lo interesante del tema elegido por la curadora y explicó que Mariela Gómez Erro se inspiró en el tango “Ausencias” de Astor Piazzola y nombró a la muestra “Verschwinden” y explicó que a continuación cada artista reinterpretó este tema de forma personal. Cada artista se preguntó “¿Qué desparece, que significa la persona o la cosa que desaparece?”: lo que está a mi lado, lo que tenía en mi poder, algún ser querido, un lugar a causa de la naturaleza…..

kunst66

Martha Chiarlo

patricia indij

Patricia Indij

“Soberana” es el título de la imagen de la artista Martha Chiarlo donde cuenta la historia de la ciudad de Miramar, desaparecida bajo el agua. También presenta una imagen confusa por sus personajes, colocados en diferentes planos con una técnica, que la artista domina a la perfección.

La pérdida reciente de un ser querido transforma la obra de Patricia Indij, nos habla desde el fondo de su ser. Cada trazo está plasmada esa catástrofe y el dolor. La pintura cura y ayuda al encuentro con ese ser, que calma y acerca.

IMG_3209

Adriana Perez

kunst33

Mirta Córdoba

kunst9

Laura López

kunst2

Primer plano de la obra de Maria Elena Alisio

Adriana Pérez muestra su alma en cada una de sus obras, cada movimiento de color y de trazo hace que olvide su dolor y su destino. Ella se comunica con el arte y con el color, y esta obra la libera hacia un mundo donde ese padecimiento desaparece.

Cada trazo expresionista de Mirta Córdoba es una crítica a la sociedad en donde vive, cada color aplicado es un rayo enviado al espectador para despertarlo de su letargo, para comunicarle que hay lugares del planeta donde el hombre trata constantemente de hacer desparecer el entorno en donde vive.

Desde hace algunos años, Laura López persigue la creación de un universo aparte, un visionario, fantaseando con un mundo paralelo, pero nacido de la observación del mundo en donde vive en realidad.

“Soñar es experimentar” dice la obra de María Elena Alisio. La artista mezcla y une telas, pigmentos, savias y tintas para crear una obra diferente, un lugar donde cada espectador descubre eso que la artista sueña.

kunst55

Obra de Mariela Gómez Erro (Mariellage) y de Karlos Marra

PD_8_File_002

Obra de Roberto Giusti

Mariellage aplica materiales y técnicas de arte diferentes y únicas a toda su obra. Estos materiales que utiliza los encuentra en su Argentina natal, como dinero antiguo, donada de su abuela, las telas de sábanas ya no usadas por su tía, arena hallada en el patio de su hogar natal, y un marco de puerta antigua, que cierra una imagen de una Argentina en crisis.

Los trabajos artísticos que se pueden ver en la exposición transportan al espectador a un mundo de fantasía, de sueños y visiones exóticas, como la obra fotográfica de Roberto Giusti y el arte de Karlos Marra, que nos recuerda el pasado oscuro de la Argentina y del mundo en general.

PD_2_File_006

Gustavo Damelio

PD_2_File_001

Fernando Evangelista

El artista plástico Gustavo Damelio recuerda en cada una de sus obras a su padre, el ser que lo guía por su vida y por su pintura. Su paleta de colores es melancólica, donde cada combinación adquiere un intenso significado y un alto valor simbólico.

La obra manierista y dinámica de Fernando Evangelista homenajea a un ser extraordinario, como es el escritor Jorge Luis Borges. El color rojo predomina en sus cuadros, lo que nos remonta a una ciudad de Buenos Aires sangrienta, llena de personajes que quieren hallar el significado de su vida en otro sitio, los inmigrantes. Pero esa vida no es fácil, y es cuando aparecen los “guapos” y se produce una lucha entre ambos, para salvar cada uno su existencia.

Juan Jalil

tango azul

José Galliano

Cada obra de Juan Manuel Jalil dialoga con su pueblo Ayacucho, y refleja sus costumbres, su hábitat y lo que lo que lo identifica, la cría de ganado vacuno.

Los personajes en las pinturas de José Galliano nos remontan a una Argentina musical, que ha perdido músicos apasionados por el tango, que recorrían cada rincón de la Argentina y se podían escuchar en cada casa.  El acordeonista, el cantautor o el bailarín, cada personaje podría encontrarse en cualquier lugar, en cualquier esquina. Galliano representa personajes en movimiento por efecto de un trazo rápido, y por el uso de una paleta llena de contrastes.

Inauguración: 9 de julio del 2014, 19:00

Exposición: desde el 9/7/2014 hasta el 02/08/2014

Lugar: Galería TREFFPUNKT KUNST, Rathausstr.5

85521 Ottobrunn, Alemania

Visitas: Mi-Vi 15 a 18 hs. y los sábados de 10 a 13 hs.

Artistas argentinos visitaron la muestra “Desapariciones “en Alemania

facebook

Con el auspicio del consulado argentino en Frankfurt, 14 artistas argentinos presentaron por segunda vez su obra en Alemania.

kunst88

Afiche de la muestra “Desapariciones-Verschwinden”

 

Exposición “Desapariciones – Verschwinden” desde el 9 de julio al 2 de agosto del 2014

 

Kunstverein Ottobrunn

kunst77

A las 19 horas del 9 de Julio se inauguró la muestra de a mano de las palabras de Doris Laves-Wegat. Aqui junto a la artista argentina Mirta Córdoba.

kunst66

Martha Chiarlo junto a su obra “Soberana”

kunst55

Obra de Mariellage y Karlos Marra

kunst33

Obras de Mirta Córdoba

kunst44

Obras de Marhta Chiarlo

kunst22

 

kunst999

Estuvieron presentes los siguientes artistas  Martha Chiarlo, Mirta Córdoba, Karlos Marra y Mariellage (Curadora Mariela Gómez Erro).

kunst98

kunst099

Obras de Fernando Evangelista y Juan Manuel Jalil

kunst99

También se pudo ver la obra de:  Maria Elena Alisio, Adriana Perez, Patricia Indij, Laura López, José Galliano, Roberto Giusti, Fernando Evangelista, Juan Manuel Jalil, Gustavo Damelio y Emilia Salgado.

kunstverein

Revista de la municipalidad de Ottobrunn en donde promocionan la muestra

mirta 1

Mirta Córdoba junto a la obra de Maria Elena Alisio y la suya a su izquierda

kunst11

Folletos cedidos por el consulado argentino para su promoción

kunst9

Obra de Laura López

kunst8

Obra de Juan Jalil, Martha Chiarlo y Patricia Indij

kunst7

Obra en el fonfo de Mariela Gomez Erro, luego de Adriana Perez y a la derecha de Martha Chiarlo

 

kunst6

Obras de Maria Elena Alisio y las fotografías de Mariellage

kunst4

Obras de Mariellage y los collages de Maria Elena Alisio

kunst3

Obras de Maria Elena Alisio, Mirta Córdoba y de Fernando Evangelista

kunst2

Obras de Fernando Evangelista y Maria Elena Alisio

kunst1

Obra de Roberto Giusti y de Fernando Evangelista

Argentinien Kunst: Desapariciones /Verschwinden in Ottobrunn/Muenchen

kunstverein

 

Aktuell: „Desapariciones – Verschwinden“ Arbeiten 14 Argentinischer Künstler der Gruppe „Transatlanticos“
Vernissage: Mittwoch, 9. Juli um 19:00 Uhr  im „TREFFPUNKT KUNST“, Rathausstr. 5, 85521 Ottobrunn
Einführung Doris Laves-Wegat
Ausstellungsdauer: 9.7.–2.8.2014
Öffnungszeiten: Mi.–Fr. 15:00–18:00 Uhr, Sa. 10:00–13:00 Uhr
Für diese Ausstellung hat sich die Kuratorin Mariela Gómez Erro, die hier auch eigene Arbeiten zeigt, inspirieren lassen vom Tango „Absenzen“ des argentinischen Komponisten Astor Piazzolla. Sie hat eine Auswahl an Arbeiten zusammengetragen, die mit dem Verlassen, der Verzweiflung, dem Zurückgelassen sein und dem Aufbruch, dem Nicht-zur-Verfügung-stehen einer Person in Dialog treten. Diese Ausstellung will die Werke aufstrebender argentinischer Künstler und Künstlerinnen zeigen und fördern. Das Konzept möchte der vielfältigen, abwechslungsreichen, und poetischen argentinischen Kunst in Europa Türen öffnen. Ziel ist, einen kulturellen Dialog mit Deutschland zu ermöglichen und die argentinische Kunst bekannt zu machen.“ Zur Eröffnung werden Mirta Córdoba, Marta Chiarlo, Karlos Marra und natürlich „Mariellage“ (= Mariela Gomez Erro) aus Argentienien anwesend sein. Andere Künstler: Laura López, Fernando Evangelista, Patricia Indij, Gustavo Damelio, Juan Manuel Jalil, Adriana Perez, Emilia Salgado, Roberto Giusti und Maria Elena Alisio
PD_11_File_002

GUSTAVO DAMELIO
Camión con alas /Lastwagen mit Flügeln
Acryl /Leinwand
40×50
190 €

patricia indij

PATRICIA INDIJ

Werke von Fernando Evangelista

FERNANDO EVANGELISTA

tango azul

JOSE GALLIANO
Tango azul / Blauer Tango
Acryl /Leinwand
30×50
125 €

 

argentinische Kunst in Deutschland: Kunstverein Ottobrunn

kunstverein fl

………………………….http://www.mariellage.com/9-juli-2014-verschwinden-kunstausstellung-in-muenchen/

9 Juli 2014

“Desapariciones – Verschwinden”

 Kunstverein Ottobrunn

19:00 Uhr

14 argentinische Künstler

 

*************About Artist: 
Mariellage

 kunstverein flyer

JUAN MANUEL JALIL
Vaca Ayacucho
Acryl /Leinwand
40×50
150 €

 

emilia salgado

EMILIA SALGADO
Alumbra el sol /Die Sonne erhellt
Digital Foto
70 €

Adriana Perez

José Galliano 

Patricia Indij
Gustavo Damelio und Fernando Evangelista

9 JULI 2014: Verschwinden, Kunstausstellung in Muenchen

Kunstverein pagina
Obras de  Mirta Córdoba

MIRTA CORDOBA
Límite del tiempo / Zeitlimit
Ya viene la máquina /Schon kommt die Maschine
Acryl /Leinwand
480 € je

 

 

watch out for mustaches (cuidado con los bigotes) Técnica mixta 94x 90,5 (1) (1)

KARLOS MARRA
Watch out for mustaches /cuidado con los bigotes
Mischtechnik

martha dos

MARTHA CHIARLO
Nacimiento de la Inspiración (Freya)
Acryl / Leinwand

yocambio

LAURA LÓPEZ
Yo cambio / Ich wandle mich
80×120
MIschtechnik
280 €

………………..http://www.mariellage.com/9-juli-2014-argentinische-kunstausstellung-kunstverein-ottobrunn/

 

Exposición de arte multidisciplinario argentino en Alemania

Kunstverein pagina

Con el auspicio del consulado argentino en Frankfurt, 13 artistas argentinos presentarán su obra, por segunda vez en año, en la exposición “Desapariciones – Verschwinden” en Alemania.
En esta oportunidad será en Munich, en el Kunstverein de la ciudad de Ottobrunn, by Munich.
A las 19 horas del 9 de Julio abrirá la inauguración las palabras de la galerista Doris Laves-Wegat. Estarán presentes  los artistas Martha Chiarlo, Mirta Córdoba, Karlos Marra y Mariellage (Curadora Mariela Gómez Erro).
Los artistas son los siguientes: Maria Elena Alisio, Mirta Córdoba, Adriana Perez, Patricia Indij, Laura López, José Galliano, Roberto Giusti, Fernando Evangelista, Mariellage, Juan Manuel Jalil, Karlos Marra, Gustavo Damelio y Emilia Salgado.